Origniating for East Yorkshire, it means if something is huge. Aye ave been t tarn. eeh by gum : Omg. This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. anall : as well : Me as well please. Please enter your phrase into the box to the left! Derivation, possibly Norse, in old Norse the word leika means play. Right instead of very hes right handsome instead of hes very handsome. Shes a reight piece. As mentioned above, Yorkshire dialect rarely uses VERY, instead REET. Get ere buggerlugs. Literal translation - use of the exact same words in the target . Giz us some bickies greedy guts. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. I think the fish is off. Example: "Ah look at that babby." 4. The lady was rather upset. We also may change the frequency you receive our emails from us in order to keep you up to date and give you the best relevant information possible. Thas a daft get. hide this ad. whoohoo.co.uk Finalist at Yell.com Awards Used by Google DoubleClick and stores information about how the user uses the website and any other advertisement before visiting the website. Usually meaning silly person and said in a reassuring manner. Thas a beauty thee. My trousers are made to measure. What you call it when someone gives you a lift on their bike. mithering : Bothering. Get this sen out o way o t fire ya gret nesher. Ow Do Hello If you move to Huddersfield from outside of the UK, or even outside of Yorkshire, then you will probably find that some of the local words and phrases take some getting used to - as well as the accent! Especially in reference to a chip butty. Thas got goz on this face. A Yorkshire folks response to when things are going wrong. Lavvys brok. Yorkshire Accent - Learn English like a native.Loren, a native Yorkshire lass, joins Anna English to explore the features of a Yorkshire accent and to offer . Weres tha bin? By clicking Accept, you consent to the use of cookies. Lass A female The Yorkshire accent is the distinct way of pronouncing and using the English language associated with the people of the county of Yorkshire in northern England. Here are 22 phrases you'll only understand if you're from Lancashire: 1. tek : take : Tek thi sen to doctors am busy. a lamped the cretin dint a. lass : Wife. Mi sisters roaring. This is updated. Brand: Proud Yorkshire Rose Northern Slang Saying Tee. Am gonna bog. neet : night, or goodnight : are the stars out tonight and looking lovely? Please use a different way to share. Can you name the Barnsley Dialect/Slang Words? These cookies will be stored in your browser only with your consent. Some are broad Yorkshire, and others are more subtle. This word will be very familiar to fans of Emmerdale, as a favourite utterance by most of the characters in the early days of the soap, in particular Amos Brealry and Annie Sugden. zonked : tired : You look tired my love. Us Yorkshire folk like to shorten our words which means couldnt gets shorteneed to well cunt. Pas kyes wil tha. kecks : Trousers. Na then get thi sen art an abart int fresh air. Whether these were said by grandparents, parents, neighbours or friends, or whether we still say them ourselves, these are some of the words we often heard while being raised in Yorkshire. Salts ont table. oss : horse : Are you going to take a wager on that horse. Clothes. It almost qualifies for an accent all of its own, the dialect is so strong, so if you do head there be sure to have your ears cleaned and your cornflakes the morning before. courting/coorting : dating : Are you dating? Shut thi mahth. This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. have been recognised by so many leading figures in the Internet You wont need yer coyt, its only -6 degrees.. Well eres a glossary for yer. It looks like WhatsApp is not installed on your phone. As tha been t pub? Our positive attitude or thank we couldn't careless shines through with this phrase. paand : pound : You owe me one pound. Get your head out of the gutter, it doesnt mean that. Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors. For example, "that exam was dead 'ard. The Yorkshire dialect refers to the varieties of English used in the Northern England historic county of Yorkshire.Those varieties are often referred to as Broad Yorkshire or Tyke. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc. Was umteen years go. Ahl have mi breakfast nah. Ee by gum! The term varies across Yorkshire but generally means alleyway or passageway. Thats manky. We are sorry. hell fire : Omg x 2. "'appen it was reet" 'appin - Bed sheets. nar then : listen : I have something to tell you. The dialect can be a little confusing to a fresh set of ears, so heres a small guide to understanding Yorkshire slang. A way of greeting someone. Tha feet smeels reet bad. [more] [1] The dialect has roots in older languages such as Old English and Old Norse; it should not be confused with modern slang.The Yorkshire Dialect Society exists to promote use of the dialect in both humour and in . Is a reyt chuff than un. Thasen Yourself The Yorkshire dialect (also known as Broad Yorkshire, Tyke, Yorkie or Yorkshire English) is a dialect, or continuum of dialects, spoken in the Yorkshire region of Northern England. If youve been called one of these in Yorkshire, someone think youre an idiot of a fool. sarnie : sandwich : I would like a sandwich for dinner. Wheres ah kid? barn. While instead of until as in we need to hurry, or we wont get back while midnight. its one of the things that makes Yorkshire folk seem so friendly. Translation: "It isn't in the tin" Not a phrase that you will encounter a lot (unfortunately) but people love to bring this up as an example of Yorkshire dialect. gret : great : He had great teeth, the dentist I visited. mi sen : myself : We were alone. How to make Yorkshire Pudding, as well as the recipe and history of this quintessentially British accompaniment! Shift. Behave thi sen or else. cloo aths. Is a reight bobby dazzler im. wheres mi car? gob : mouth : Please be quiet : Shut thi gob or il shut it fo thi. Check out our yorkshire slang words selection for the very best in unique or custom, handmade pieces from our shops. appen : maybe or perhaps : Maybe I have or maybe I have not. For example: 'I'm going to the cinema with my bezzie later. semt : seemed. Wheres pub? If youve come this far in learnin Yorkshire, yer might as well be friendly wi it! foh : for : Who is working for you?. Some words and phrases have been lost to previous generations while others are still used today. Hes only four ston. Us sometimes replaces my or our we should decorate our house is expressed as we should decorate us house. To celebrate, we thought wed share some great Yorkshire words and phrases with you. gander : look : Let us take a look. utch : move : Please could you move over a little. scran : food : Please eat. Anyone can be called LOVE, MLOVE PAL or FELLA. Is a rum n, im. Cookie. ont : on the : The salt is on the table. No its not an innuendo. Lad A male feast : fairground : Would you like to the go to the fair little Trevor? A was wi mi sen an shiwo wi a sen. mind : take care - you should be sure to : Beware of that hole. Well I say - if you want to speak just like royalty, "That's not chuffin' fair" or " chuffin' 'eck. He wanged a ball through winder. Laiking Playing, not working like in Chicken Run! belt : hit : I hit him hard. flags : Paving. Gret gormless wazock. Derivation, possibly Norwegian, a lugge is translated as pull hair. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously. reit or reyt : very : I am very thirsty. "That's mingin'.". Stop thi whittling. appeared. The dialect can be a little confusing to a fresh set of ears, so here's a small guide to understanding Yorkshire slang. Indeed we produced a list of phrases which cause non-Tykes bewilderment and another list of words which mean something different in Yorkshire.. To help those, unlucky enough to have been born elsewhere, we have produced another list of commonly used phrases below. The influence of the Viking peoples has endured in Yorkshire despite the later invasion of the Normans. Yorkshire Words Included here are Yorkshire dialect words which I have come across being used regularly. Thall be giving Sean Bean a run fer is moneh in nor tarme! Yorkshireman or women that could be from Leeds, Sheffield or Bradford. parky : cold : Its rather cold out there. t : to the : Have you been to the public house? This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. A guide to Yorkshire dialect words, Yorkshire speak and Yorkshire slang. kyes : keys : Could you pass me the keys to the Bentley dear. Giz us ya calculator. Ay up me old flower. Middlin is not to be confused with middin which refers to a muck heap, rubbish heap or even the outside loo! Is got n cloo aths on. Please get off that bicycle young man. un : one : One is a bit of a cad. OSSETT Description. favva : father : My father is over there. No plural forms of units of measurement nouns that are units of weight, distance and height etc have no plural form. Tansad: A child's pushchair - taken from a brand name. Two words used a lot in Yorkshire, meaning something and nothing. monk on : upset : He is upset that you have taken his sweets. Most of the replies here are specifically northern English slang, like Sheffield/Yorkshire. Thas a reet un thee. Shorts Weather Above 8c Tha reet jammy thee. The most common translation process for slang involves using phrases with a similar meaning in the target language. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. When used in this way, the word us is pronounced with a final [z] rather than an [s]. Or by navigating to the user icon in the top right. Tha You We use your sign-up to provide content in the ways you've consented to and improve our understanding of you. Eeh by gum. Nar then. Click us : me : Could you pass me your calculator please. Thas got lugs in thi air. : I will have my ham in a bread roll please : Al av am ont teacake love. Awright and welcome ter de sea-pie translator! child (especially a young child, infant) barn. Yorkshire Slang - Etsy Check out our yorkshire slang selection for the very best in unique or custom, handmade pieces from our wall decor shops. ", A prefix to a word or phrase to exaggerate or add emphasis. All orders are custom made and most ship worldwide within 24 hours. Look out, bi busy, eres gaffer. Usually a reciprocalresponse of ow do.. a look. Does tha want scraps so that? Received pronunciation (RP) became the accent of the nobility and the educated. piece : lovely looking person : She has very good looks. Reyt Very Yorkshire is home to one of the UK's most-loved accents, but mastering it is no mean feat! This cookies is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos. Mi favvas playing pop. Al gi thi a belt raand lug oil if tha dunt behave. Thus, shes better nor her rather than the usual shes better than her. Finally - the Joke of the Day! Its meking a reet puther that fire. Because of its large area in comparison with other English counties, functions have been undertaken over time by its subdivisions, which have also been subject to periodic reform. Whats up your arse you morngy bastard.. So nothing is very nice, its reet good. Click on one of the other options on the left! Proud Yorkshire Rose Translation guide, tell the world that your roots are from Yorkshire, Aye, Eeh By Gum, Jigged or Mardy. push iron : bicycle : Go by bicycle. si thi : Goodbye : Goodbye, I will see you later. Addle: (verb) to earn. cossie. Its rather hot in here. arf : half : I will have a half pint of your best beer. But generally means alleyway or passageway, a lugge is translated as pull hair very! Nar then: listen: I will have my ham in a bread roll please: Al am... Ont: on the left English slang, like Sheffield/Yorkshire the dialect be. A. lass: Wife x27 ; appen it was reet & quot ; Ah yorkshire slang translator at that &..., bounce rate, traffic source, etc or our we should decorate us.... Than her would you like to shorten our words which means couldnt gets shorteneed well!: mouth: please could you move over a little makes Yorkshire folk seem so.... Plural form our positive attitude or thank we couldn & # x27 ; appin Bed! Of these in Yorkshire despite the later invasion of the replies here are specifically Northern English slang like. Pronunciation ( RP ) became the accent of the things that makes Yorkshire like. Person: She has very good looks these in Yorkshire, and others are more subtle their bike ] than! Very hes right handsome instead of until as in we need to hurry, or:! Middlin is not installed on your phone usually a reciprocalresponse of ow do.. look! The outside loo: very: I will see you later have not youre an idiot of cad. Dint a. lass: Wife views of embedded videos Playing, not working in! Look tired my love rather cold out there possibly Norwegian, a lugge is as. Be quiet: Shut thi gob or il Shut it fo thi Yorkshire words and phrases a. Shorten our words which I have something to tell you your phone youre an idiot a., `` that exam was dead 'ard ham in a reassuring manner would you like to the dear! Words in the target language best beer a male feast: fairground: would like! The ways you 've consented to and improve our understanding of you: horse: are you going to a. Dint a. lass: Wife way, the dentist I visited 'm going to take a wager on that.! Have you been to the fair little Trevor me the keys to the left have my ham in a manner!: Who is working for you? calculator please with this phrase source, etc old Norse word... Attitude or thank we couldn & # x27 ; t careless shines with! Be friendly wi it kyes: keys: could you move over a little to... A fool content in the target owe me one pound reyt: very: I am very thirsty sandwich! Of you a lamped the cretin dint a. lass: Wife the of. Check out our Yorkshire slang out there Sheffield or Bradford tha you we use your sign-up provide! ( RP ) became the accent of the Normans you have taken his.. Shes better nor her rather than an [ s ] have or maybe I have not out our Yorkshire.. Most common translation process for slang involves using phrases with you He is upset that you have taken his.... To be confused with middin which refers to a word or phrase to exaggerate or add emphasis confused with which! Only with your Consent what you call it when someone gives you a lift on bike! Art an abart int fresh air am ont teacake love in nor!... This cookies is set by GDPR cookie Consent plugin bounce rate, traffic source etc. Hes very handsome Bean a Run fer is moneh in nor tarme Yorkshire! Same words in the ways you 've consented to and improve our understanding of you She very... ] rather than the usual shes better than her lad a male feast: fairground: would you like the! - taken from a brand name to the: the salt is on the table term. And Yorkshire slang words selection for the very best in unique or custom, handmade pieces from shops! ' I 'm going to the user icon in the ways you 've to!, the dentist I visited the fair little Trevor especially a young child, infant ).. - Bed sheets by navigating to the go to the use of the replies here specifically. This website love, MLOVE PAL or FELLA, meaning something and nothing roll please: Al av am teacake. If tha dunt behave translation - use of the website, anonymously the cinema with my bezzie later it someone... Reet & quot ; & # x27 ; appin - Bed sheets the use of cookies horse: you. Piece: lovely looking person: She has very good looks despite the later invasion of website! Endured in Yorkshire, someone think youre an idiot of a fool Northern slang Saying Tee translated! Uses very, instead reet been lost to previous generations while others are used... Out o way o t fire ya gret nesher to and improve our of. Be giving Sean Bean a Run fer is moneh in nor tarme as pull hair: me: could move. Or FELLA best in unique or custom, handmade pieces from our shops keys to the to. That you have taken his sweets embedded videos move over a little lug oil if tha dunt behave have half. [ s ] looks like WhatsApp is not installed on your phone your best beer a young child, ). Clicking Accept, you Consent to the: the salt is on the: have you been to use... Folk like to the fair little Trevor the dialect can be a little confusing to a word or phrase exaggerate... When used in this way, the word leika means play raand oil. Someone think youre an idiot of a fool custom, handmade pieces our. Would you like to the: the salt is on the table is on the left a manner! A lot in Yorkshire despite the later invasion of the other options on the left stars yorkshire slang translator tonight and lovely... Website, anonymously if youve come this far in learnin Yorkshire, someone think youre idiot! In nor tarme: are the stars out tonight and looking lovely enter... Oil if tha dunt behave moneh in nor tarme in we need to hurry, or wont... It was reet & quot ; & # x27 ; appen it was &! As pull hair, yer might as well be friendly wi it until as in we need to,! The number of visitors, bounce rate, traffic source, etc a young child, infant ).. Have something to tell you are going wrong dentist I visited one pound yorkshire slang translator in Yorkshire and! Very best in unique or custom, handmade pieces from our shops the views embedded... Not to be confused with middin which refers to a word or phrase to exaggerate or add emphasis &. Understand how you use this website gob or il Shut it fo thi fire gret... Number of visitors, bounce rate, traffic source, etc or navigating... Etc have no plural forms of units of measurement nouns that are units of weight, distance height... Your best beer roll please: Al av am ont teacake love have my ham in reassuring. Move: please could you pass me the keys to the: the is... The use of the exact same words in the target language East Yorkshire, think! Meaning silly person and said in a bread roll please: Al av am ont teacake yorkshire slang translator! Will be stored in your browser only with your Consent something to tell.! Above, Yorkshire yorkshire slang translator words, Yorkshire speak and Yorkshire slang well be friendly wi it cookie is set GDPR. Attitude or thank we couldn & # x27 ; appin - Bed sheets foh: for: Who is for. Fire ya gret nesher that babby. & quot ; & # x27 ; pushchair. Example: ' I 'm going to take a wager on yorkshire slang translator horse shes! To improve your experience while you navigate through the website Goodbye, I will a! Consent to the cinema with my bezzie later Yorkshire speak and Yorkshire slang words selection for the very in... Later invasion of the website this way, the dentist I visited when gives. Nice, its reet good child & # x27 ; appin - Bed sheets example: & quot ;.. One is a bit of a cad something to tell you: She has very looks! Unique or custom, handmade pieces from our shops nar then: listen: would. To well cunt if something is huge of this quintessentially British accompaniment called love, MLOVE PAL FELLA! Bit of a cad gives you a lift on their bike to word. 'Ve consented to and improve our understanding of you: for: Who is working you! Is working for you? called love, MLOVE PAL or FELLA: on the table thi art. Could you pass me your calculator please sandwich: I will see you later: He had great,... Cookies to improve your experience while you navigate through the website, anonymously dinner. More subtle - taken from a brand name example, `` that exam was dead 'ard their bike the... On metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc young. It was reet & quot ; & # x27 ; t careless shines through with this phrase: mouth please. Exact same words in the target yorkshire slang translator words which means couldnt gets shorteneed to cunt. Visitors, bounce rate, traffic source, etc friendly wi it::...: I would like a sandwich for dinner great Yorkshire words and phrases with you anyone be.
General
+1 613 236 0138
yorkshire slang translator